- Озвучиваю очень давно - они уже прошли практически по третьему разу. А пригласили... Дело в том, что мы давно и много работаем на озвучании. Вот уже наверное года три назад пригласили - так и озвучиваем.

- А давно работаете на озвучании вообще?

- Да, наверное лет тридцать.

- А когда приглашают на озвучание какого-нибудь фильма/мультфильма, проводится какой-нибудь кастинг? Или просто знают что вы хорошо озвучиваете и зовут?

- Поскольку раньше был дубляж, вы видели фильмы дублированные, поэтому людей, которые этим занимаются, определенный круг знает. Поэтому на Симпсонах кастинга не было. А потом до меня, в первых сериях, были другие актеры. Но их было трое - два мужчины и женщина. А сейчас нас только двое.

- То есть раньше Барта озвучивал мужчина?

- Да.

- А почему потом поменяли на вас? Что-то не понравилось?

- Ну это я не знаю почему - это зависит от заказчика.

- А когда происходит озвучание, подряд пишутся все разговоры или сначала одни реплики, а потом другие?

- Нет, подряд за всех. И получаем текст непосредственно перед началом записи, и мы ничего не знаем. Потом когда привыкаешь и уже знаешь своих персонажей, как-то вникаешь в это дело. Теперь мы уже знаем кто есть кто. Но бывает что и совсем новые появляются.

- Вы сами придумываете как их озвучивать? Вам никто не говорит "Может нужно сделать вот так/такими"?

- Конечно сам каждому прикидываешь каким он должен быть. Бывает так что за кадром начинаешь говорить, думаешь что он старенький, а потом входишь в кадр, оказывается он совсем молодой.

- И приходится переписывать в таком случае?

- Нет, выскакиваешь и потом дальше начинаешь говорить как он.

- А сколько времени занимает озвучить одну серию?

- Одна серия идет примерно 25 минут, а озвучиваем где-то минут за сорок.

- То есть получается в день серия?

- Нет, в день мы пишем серий пять. Даже не за день а за полдня.

- Довольно быстро получается.

- Ну да. Но все зависит от того, как текст переведен - хорошо или плохо. Если хорошо, то пишем быстро, а иногда по ходу дела нам приходится редактурой заниматься, потому что встречаются заковыристые слова, или неправильно построенные фразы, ударения - так что иногда всем этим приходится нам самим заниматься.

- А "Футураму" тоже вы вдвоем делаете?

- Да.

- И снова вы озвучиваете все мужские персонажи, а Ирина Вадимовна - все женские?

- Да, все тоже самое.

- Мы читали, что вы находите сходство с героями "Симпсонов". Вы с кем-нибудь себя ассоциируете?

- Я себя ни с кем не ассоциирую, я просто ассоциирую саму ситуацию с положением любой семьи.

- Ну да, в принципе они похожи практически на любую семью.

- Да, потому что у них семья: муж, жена и дети. В общем ситуация и для нас тоже понятная, поэтому там есть много каких-то общих человеческих вещей. Я в этом смысле говорил, что ассоциирую. Поэтому сколько сериал уже идет - его смотрят с удовольствием, и будут смотреть с удовольствием и новые серии.

- А у вас любимый персонаж какой-нибудь есть?

- Даже не знаю, но наверное Гомер. Он очень смешной и трогательный, и глупый и умный, совершенно разный.

- А когда вы озвучиваете, вы просто сидите и смотрите, или у вас какие-то эмоции проявляются и вы ведете себя соответственно.

- Нет, тут не до этого. Но бывает когда паузочки маленькие, кто-нибудь из нас сидит смотрит а другой в это время я работает - тогда может быть какая-то реакция. А так не до этого.

- А "Футурама" вам понравилась?

- Вы знаете, я как-то еще не понял до конца. Пока мы мало озвучили, но с другой стороны, я тут посмотрел одну серию - и ничего, даже по моему симпатично.

- То есть пока у вас каких-то приоритетов нет? Кто-то нравится больше, что-то меньше?..

- Дело в том, когда озвучиваешь - до конца как-то не воспринимается, все это урывками, не понимаешь, не складывается общей картины. А потом когда посмотришь как зритель, тогда только понятно.

- Насколько мы понимаем, у вас не всегда получается посмотреть, но вообще вы стараетесь смотреть "Симпсонов"?.

- У меня ребенок смотрит, а я - бывает что смотрю иногда, но так чтобы специально - нет.

- А сколько лет ребенку, мальчик или девочка?

- 12 лет, зовут его Коля.

- А ему "Симпсоны" нравятся?

- Да, он каждый вечер смотрит.

- А он понимает что это вы озвучиваете? Как он к этому относится?

- Конечно понимает. И относится хорошо. Он сам уже озвучивал. Мы же не только это озвучиваем - еще и кино. Вот недавно, например, шел "Крестный отец-1,-2". Я озвучивал очень многих. Бывает и так, что нужны дети, просят тогда: -Дайте ребенка записать. Поэтому он тоже несколько фильмов записал с нами.